1 00:00:05,547 --> 00:00:08,049 - Où étiez-vous? - J'ai voyagé dans le temps 2 00:00:08,049 --> 00:00:12,762 et je suis l'amie de ma mère, Alice, mais aussi... moi Alice. 3 00:00:12,762 --> 00:00:15,432 Vous êtes-vous déjà demandé ce qui lui est arrivé ? 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,308 - Tous les jours. 5 00:00:17,308 --> 00:00:20,395 Vous avez officiellement déclaré Jacob mort ? - Il était temps. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,605 - Je dois voir Jacob. - Je comprends. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,899 (en riant) 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,235 - Allez, Jacob ! 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,572 *** 10 00:00:37,203 --> 00:00:39,372 - Matin. - Bonjour. 11 00:00:39,372 --> 00:00:42,542 - Quel est ton plan pour aujourd'hui ? - Euh... tu le regardes. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,836 - Tu pourrais essayer de chercher du travail. 13 00:00:44,836 --> 00:00:47,380 - Juste parce que je n'écris pas de livre sur Jacob 14 00:00:47,380 --> 00:00:49,382 cela ne veut pas dire que je ne vais pas écrire. 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,551 Je veux dire, c'est ma passion. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,679 Vous savez, je peux gagner de l'argent ici en tant qu'écrivain. 17 00:00:54,679 --> 00:00:57,057 - Très bien, prouve-le. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,685 - Matin! - Bonjour. 19 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 - Oh, attends. Tiens, essaie ça. 20 00:01:07,192 --> 00:01:10,070 - C'est... de la menthe ? - Ouais. 21 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 Je l'ai cueilli fraîchement dans le jardin. 22 00:01:11,738 --> 00:01:14,032 Fait ressortir la saveur des haricots. - Hmm. 23 00:01:14,032 --> 00:01:16,451 Vous êtes très... chipeur. 24 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 - Elle s'est levée avec le soleil, ça mettra tout le monde de bonne humeur. 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,414 - Tu t'es levé tôt ? 26 00:01:21,414 --> 00:01:23,166 Exprès? Pourquoi? 27 00:01:23,166 --> 00:01:24,876 - Je ne sais pas. C'est juste... 28 00:01:24,876 --> 00:01:26,753 il y a quelque chose dans cet endroit. 29 00:01:26,753 --> 00:01:30,548 D'accord. Eh bien, euh... je vais sortir avec Spencer et Zoey. 30 00:01:30,548 --> 00:01:31,758 - Bien pour vous. 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,301 - Je n'avais pas réalisé que vous étiez amis. 32 00:01:33,301 --> 00:01:35,470 - Eh bien, tu avais raison. 33 00:01:35,470 --> 00:01:37,972 Avec le temps, j'ai trouvé ma place ici. 34 00:01:39,265 --> 00:01:41,267 Profitez de la belle journée. 35 00:01:43,478 --> 00:01:47,065 - D'accord, qui a remplacé ma fille par Rainbow Brite ? - Oh, allez ! 36 00:01:47,065 --> 00:01:51,069 - Quoi? Profiter de la belle journée sans lever les yeux ? 37 00:01:51,069 --> 00:01:52,570 Je ne sais pas, quelque chose ne va pas. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,239 Est-ce un garçon ? 39 00:01:54,239 --> 00:01:56,616 Ou de la drogue ? Y a-t-il de la drogue ici maintenant ? 40 00:01:56,616 --> 00:01:58,493 - Pourquoi ne fais-tu pas confiance à ta fille ? 41 00:01:58,493 --> 00:02:00,954 - Ouais, c'est un peu difficile après sa disparition. 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,997 Elle m'a fait peur. 43 00:02:02,997 --> 00:02:05,125 - C'est une adolescente, c'est ce qu'ils font. 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,460 Elle trouve sa place ici. 45 00:02:07,460 --> 00:02:10,338 Peut-être que tu devrais essayer de faire la même chose. 46 00:02:11,297 --> 00:02:13,091 (conversation indistincte) 47 00:02:15,927 --> 00:02:18,013 Ah. 48 00:02:18,013 --> 00:02:19,806 Salut. 49 00:02:19,806 --> 00:02:22,267 - Salut. (rire) 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,352 - Puis-je vous aider ? 51 00:02:24,352 --> 00:02:27,897 - On dit en ville que vous seriez prêt à vendre ce bateau. 52 00:02:27,897 --> 00:02:31,985 J'ai toujours rêvé d'en posséder un. C'est parfait. 53 00:02:32,694 --> 00:02:35,238 Je peux la soigner. - Tu peux le croire ? 54 00:02:35,238 --> 00:02:37,866 N'est-elle pas magnifique, Delly ? 55 00:02:40,493 --> 00:02:42,120 (s'éclaircit la gorge) - Madame ? 56 00:02:43,747 --> 00:02:45,957 - Oh. Euh... 57 00:02:45,957 --> 00:02:48,376 Je suis désolé. Qu'est-ce que vous avez dit? 58 00:02:49,836 --> 00:02:52,088 - Nous souhaitons vous faire une offre sur le bateau. 59 00:02:52,088 --> 00:02:54,591 - Sauf si ce n'est pas à vendre. 60 00:02:54,591 --> 00:02:56,593 - Non. (rires) 61 00:02:56,593 --> 00:02:58,470 Non, c'est... 62 00:02:58,470 --> 00:03:00,680 il est temps de la laisser partir. 63 00:03:03,391 --> 00:03:05,101 (rire) 64 00:03:05,101 --> 00:03:07,228 *** 65 00:03:12,734 --> 00:03:14,652 (éclabousser, inspire) 66 00:03:23,161 --> 00:03:25,580 - Ce n'est pas plus facile. 67 00:03:42,722 --> 00:03:45,392 *** 68 00:03:45,392 --> 00:03:48,770 (* Et voilà * Six pence Aucun n'est le plus riche) 69 00:03:51,940 --> 00:03:53,858 (bips) 70 00:04:01,157 --> 00:04:05,036 - Tu sais que c'est un de mes rêves. Pensez à tous les bons souvenirs qu'elle va nous donner. 71 00:04:05,036 --> 00:04:07,622 - Mon avis est un bateau 72 00:04:07,622 --> 00:04:10,375 n'est qu'un trou dans l'eau dans lequel on jette de l'argent. 73 00:04:10,375 --> 00:04:12,752 - Maintenant, tu ressembles à ton père. - Salut! 74 00:04:13,878 --> 00:04:17,007 - Alice, nous avons un bateau ! - Ouais, c'est sûr ! 75 00:04:17,007 --> 00:04:18,925 - Hé, tu es là ! 76 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 Montez ou vous allez le manquer. (rire) 77 00:04:24,305 --> 00:04:25,765 - J'arrive ! 78 00:04:26,975 --> 00:04:29,894 - Qu'est-ce qui me manque ? - Que portez-vous? 79 00:04:29,894 --> 00:04:33,314 - Euh... honnêtement, je ne sais pas vraiment. (rire) 80 00:04:33,314 --> 00:04:35,692 - Placard. 81 00:04:35,692 --> 00:04:38,445 - Les amis, c'est parti, la chanson de l'été, Britney Spears... 82 00:04:38,445 --> 00:04:41,031 - Attends, attends, attends, écoute ça, écoute ça. 83 00:04:41,031 --> 00:04:42,991 (musique pop) 84 00:04:42,991 --> 00:04:47,370 Dieu merci! Je l'ai raté les trois dernières fois. 85 00:04:47,370 --> 00:04:49,497 - Tu fais une mixtape ? 86 00:04:49,497 --> 00:04:51,583 C'est tellement vintage. 87 00:04:51,583 --> 00:04:55,712 - Ancien? Cela a un lecteur CD et un lecteur de cassettes. 88 00:04:55,712 --> 00:04:59,132 (*Bébé encore une fois*) 89 00:05:11,895 --> 00:05:14,064 C'est mon préféré. 90 00:05:14,064 --> 00:05:17,359 Les gens disent que c'est pour les enfants, mais cette chenille est profonde. 91 00:05:18,693 --> 00:05:21,279 - "Qui es-tu?" Dit la chenille. 92 00:05:21,279 --> 00:05:23,907 « Je ne le sais guère, monsieur, pour le moment. 93 00:05:23,907 --> 00:05:27,160 Au moins, je sais qui j'étais quand je me suis levé ce matin. 94 00:05:27,160 --> 00:05:30,163 mais je pense que j'ai dû changer plusieurs fois depuis." 95 00:05:30,163 --> 00:05:32,624 La chenille répondit : 96 00:05:32,624 --> 00:05:34,834 "Tu t'y habitueras avec le temps." 97 00:05:36,252 --> 00:05:38,963 - Voir? Profond. 98 00:05:38,963 --> 00:05:42,842 - Les gars! Je... je l'ai eu ! Allez! 99 00:05:42,842 --> 00:05:44,844 (numérotation par modem) 100 00:05:45,970 --> 00:05:48,056 Écoutez ça. N'est-ce pas beau ? 101 00:05:49,599 --> 00:05:52,519 Livré avec ce service de messagerie instantanée 102 00:05:52,519 --> 00:05:54,813 qui vous permet de discuter avec n'importe qui, n'importe où dans le monde, 103 00:05:54,813 --> 00:05:57,315 quand tu veux. Écoute, Monica est en ligne. 104 00:05:57,315 --> 00:05:58,858 N'est-ce pas incroyable ? 105 00:05:58,858 --> 00:06:00,527 - Pourquoi ne pas l'appeler ? 106 00:06:00,527 --> 00:06:02,362 - Vous qui avez peu de vision. Allez, Alice, tu... 107 00:06:02,362 --> 00:06:04,239 il doit y avoir internet d'où tu viens, non ? 108 00:06:04,239 --> 00:06:05,907 - Ouais. Ouais, Internet est en fait une très grosse affaire 109 00:06:05,907 --> 00:06:08,910 d'où je viens. - Je le savais. 110 00:06:08,910 --> 00:06:11,162 - Ça doit être un truc américain. (rire) 111 00:06:11,162 --> 00:06:13,623 - Hé, tout le monde sur le pont ! C'est l'heure du bateau ! 112 00:06:13,623 --> 00:06:15,250 - J'arrive, papa ! 113 00:06:17,252 --> 00:06:19,963 - Oh, Alice, tu n'as pas récupéré les vêtements que je t'ai laissés ? 114 00:06:19,963 --> 00:06:23,091 - Les vêtements sont un terme très vague pour désigner ce que tu m'as laissé, Eliott. 115 00:06:26,970 --> 00:06:29,264 - Tout le monde est critique. 116 00:06:31,016 --> 00:06:34,102 - Ce serait la nouvelle fin de cette version du livre. 117 00:06:34,102 --> 00:06:38,523 Euh... non. Non, il n'y aurait aucune mention de Jacob ou de sa disparition. 118 00:06:38,523 --> 00:06:39,816 (Jack) : D'accord, de quoi s'agit-il ? 119 00:06:39,816 --> 00:06:41,860 - Eh bien, euh... comme je l'ai dit, 120 00:06:41,860 --> 00:06:47,115 il s'agit d'une citadine qui retourne vivre à la ferme. 121 00:06:47,115 --> 00:06:50,368 Emplacement d'ascenseur, c'est comme Laura Ingalls Wilder 122 00:06:50,368 --> 00:06:53,538 mais avec des voitures ! C'est... bonjour ? 123 00:06:53,538 --> 00:06:55,665 Jack? Bonjour? 124 00:06:55,665 --> 00:06:57,625 - Tout le monde est critique, n'est-ce pas ? 125 00:06:57,625 --> 00:07:00,086 - Je suis vraiment désolé que tu aies dû être témoin de ça. 126 00:07:00,086 --> 00:07:02,672 Maman est toujours avec moi à propos de tout 127 00:07:02,672 --> 00:07:05,175 "Les femmes de Landry doivent s'occuper" et... 128 00:07:05,175 --> 00:07:07,469 elle n'a pas tort. 129 00:07:07,469 --> 00:07:09,554 Et j'ai besoin d'un travail, 130 00:07:09,554 --> 00:07:12,766 Je veux juste vraiment avoir quelque chose à moi, ici, tu sais ? 131 00:07:12,766 --> 00:07:14,768 - Triple americano, très chaud. 132 00:07:14,768 --> 00:07:16,019 Encore. 133 00:07:16,019 --> 00:07:18,271 - Ouais. Avez-vous quelque chose de plus fort ? 134 00:07:18,271 --> 00:07:20,732 - Non. J'avais aussi besoin d'alcool dans les jours difficiles. 135 00:07:20,732 --> 00:07:22,567 Maintenant, je fais juste du yoga. 136 00:07:22,567 --> 00:07:25,403 C'est tellement mieux pour votre santé mentale. - Hum. 137 00:07:25,403 --> 00:07:27,364 - Comme d'habitude, El ? 138 00:07:27,364 --> 00:07:28,907 - Ouais. - Super. 139 00:07:29,949 --> 00:07:32,744 - Je suis désolée, alors... depuis quand a-t-elle commencé à t'appeler El ? 140 00:07:32,744 --> 00:07:34,371 C'est mon surnom pour toi. 141 00:07:34,371 --> 00:07:36,122 (rires) 142 00:07:36,122 --> 00:07:38,792 - Tu te souviens au lycée, 143 00:07:38,792 --> 00:07:41,795 tu étais si déterminé à obtenir ce stage au Herald ? 144 00:07:41,795 --> 00:07:44,047 Tu as même campé devant le bureau 145 00:07:44,047 --> 00:07:45,965 la veille du dépôt des candidatures ? 146 00:07:45,965 --> 00:07:48,009 - Attends, quoi... ok, alors qu'est-ce que tu dis ? 147 00:07:48,009 --> 00:07:49,969 - je dis 148 00:07:49,969 --> 00:07:52,347 si tu veux quelque chose ici, c'est tout à toi, 149 00:07:52,347 --> 00:07:54,974 peut-être essayer quelque chose qui l'était déjà. 150 00:07:58,520 --> 00:08:00,271 - Excellent travail, les gars. 151 00:08:00,271 --> 00:08:03,149 Nous allons montrer à Del que cette beauté peut être navigable, hein ? 152 00:08:03,149 --> 00:08:05,068 - Danny et moi serons des pirates ! 153 00:08:05,068 --> 00:08:06,569 (rires) - Pirates ! 154 00:08:06,569 --> 00:08:09,864 - Qui est le petit copain de Jacob ? - Danny Sawyer. 155 00:08:09,864 --> 00:08:12,200 Les deux sont fondamentalement inséparables depuis leur naissance. 156 00:08:13,910 --> 00:08:16,204 - Tiens, gamin, laisse-moi te donner un coup de main. - Merci. 157 00:08:17,706 --> 00:08:19,708 C'est cool que tu veuilles arranger ça. 158 00:08:19,708 --> 00:08:21,751 - Ouais? Eh bien, bien, 159 00:08:21,751 --> 00:08:24,838 parce que je vais avoir besoin de ton aide pour convaincre ta mère. (rire) 160 00:08:24,838 --> 00:08:28,091 Dans tout ça ensemble, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 161 00:08:28,091 --> 00:08:31,386 - Hé! Ce truc va prendre plus qu'un bon nettoyage. 162 00:08:31,386 --> 00:08:33,930 Allez, maintenant, la subsistance. 163 00:08:33,930 --> 00:08:35,807 (en riant) 164 00:08:37,350 --> 00:08:39,477 (en riant) 165 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 - Je vais partager avec toi. 166 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 - Hé, ne ramasse pas de fleurs ! 167 00:08:46,192 --> 00:08:48,278 - J'étais stagiaire ici quand j'étais enfant 168 00:08:48,278 --> 00:08:50,530 et revenir travailler à ce journal 169 00:08:50,530 --> 00:08:52,657 a toujours été un de mes rêves, 170 00:08:52,657 --> 00:08:54,534 et je n'aime pas vraiment en parler, 171 00:08:54,534 --> 00:08:56,327 mais je suis un journaliste primé 172 00:08:56,327 --> 00:08:59,539 et j'ai de grandes idées pour cet article. 173 00:08:59,539 --> 00:09:01,958 - Normalement, nous travaillons seuls ici. 174 00:09:01,958 --> 00:09:03,960 Mais juste pour être clair, 175 00:09:03,960 --> 00:09:07,005 tu es la fille de Delilah Landry, n'est-ce pas ? 176 00:09:07,005 --> 00:09:09,924 - Oh, oui, oui, désolé. Kat Landry. 177 00:09:09,924 --> 00:09:12,677 - Eh bien, Kat Landry. 178 00:09:12,677 --> 00:09:14,429 Vous êtes embauché. 179 00:09:15,638 --> 00:09:17,432 - Super! (rire) 180 00:09:18,266 --> 00:09:20,018 - Dernière carte. 181 00:09:20,018 --> 00:09:22,979 - Je gagne. - Vraiment? Encore? (rire) 182 00:09:22,979 --> 00:09:26,608 - Pourquoi tu viens toujours parfois ? 183 00:09:27,442 --> 00:09:30,862 - Eh bien, mes parents se sont séparés et ma mère vit ici, 184 00:09:30,862 --> 00:09:33,990 mais elle a deux emplois, donc elle n'est pas très présente. 185 00:09:33,990 --> 00:09:38,286 - Alors, quand elle est partie, tu viens ici ? - Jake, arrête ! 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,954 Maman? 187 00:09:39,954 --> 00:09:42,248 - Jacob, Alice peut venir quand elle veut. 188 00:09:42,248 --> 00:09:44,084 Chérie, tu es toujours la bienvenue. 189 00:09:44,084 --> 00:09:46,920 Maintenant, profitons simplement de ce coucher de soleil. 190 00:09:46,920 --> 00:09:50,256 - Et imaginez à quel point ce serait bien sur notre bateau. (rire) 191 00:09:50,256 --> 00:09:53,551 - Ouais, tu parles bien, mais la vérité marche, plutôt comme une promenade. 192 00:09:53,551 --> 00:09:55,929 - Oh non, pas cette fois. Non, non, 193 00:09:55,929 --> 00:09:58,765 Quand Kat reviendra du camp, nous l'emmènerons pour son voyage inaugural. 194 00:09:58,765 --> 00:10:01,142 - Pourquoi les bateaux sont toujours des filles ? 195 00:10:01,142 --> 00:10:04,062 - Oh, mon pote, parce qu'ils sont forts... 196 00:10:04,062 --> 00:10:06,064 et robuste. 197 00:10:06,898 --> 00:10:10,318 Et ils maintiennent à flot les sapes comme moi. (rire) 198 00:10:11,861 --> 00:10:13,822 (musique de guitare) 199 00:10:16,324 --> 00:10:20,161 * J'aime tes yeux comme ils me donnent une raison * 200 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 *Comment ils changent à la lumière* 201 00:10:24,958 --> 00:10:28,461 * J'espère que tu sais que tu es tout ce que je veux * 202 00:10:28,461 --> 00:10:31,423 *De toute ma vie** 203 00:10:35,593 --> 00:10:37,470 - Allez, maintenant. 204 00:10:37,470 --> 00:10:40,306 - Euh... je ne joue plus vraiment. 205 00:10:40,306 --> 00:10:42,684 - Personne ne va te juger ici. 206 00:10:43,476 --> 00:10:45,687 Poursuivre. - D'accord. - D'accord? 207 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 *** 208 00:10:51,276 --> 00:10:54,988 *J'aime tes yeux comme ils me donnent une raison* 209 00:10:56,072 --> 00:10:58,700 *Et comment ils changent à la lumière* 210 00:11:00,035 --> 00:11:04,247 *J'espère que tu sais que tu es tout ce que je veux* 211 00:11:04,247 --> 00:11:06,875 *De toute ma vie** 212 00:11:08,001 --> 00:11:10,378 (rires) - C'est une très jolie chanson. 213 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 - Je l'ai écrit pour celui-ci. 214 00:11:13,465 --> 00:11:15,342 (rire) 215 00:11:15,342 --> 00:11:18,553 - Assez de gratter, maintenant. Allez, c'est l'heure du dîner. 216 00:11:19,721 --> 00:11:21,222 Allez. (applaudissant) 217 00:11:21,222 --> 00:11:22,515 Allons-y. - D'accord. 218 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 - Alice, tu restes, non ? 219 00:11:24,517 --> 00:11:26,603 Ma mère préparait sa fameuse tarte aux pommes. 220 00:11:26,603 --> 00:11:29,731 - Ça a l'air incroyable, mais je dois vraiment y aller. 221 00:11:31,358 --> 00:11:34,569 Mais je reviendrai bientôt. Je le promets. 222 00:11:38,281 --> 00:11:41,826 - Eh bien, tu aurais dû le voir, il vient de m'embaucher sur place. 223 00:11:43,328 --> 00:11:46,664 Eh bien... j'attends. 224 00:11:46,664 --> 00:11:50,210 Oh, allez ! J'avais raison, pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi ? 225 00:11:50,210 --> 00:11:52,962 - Je suis content pour toi ! Je suis juste curieux. 226 00:11:52,962 --> 00:11:55,340 Byron n’avait jamais eu besoin d’un employé auparavant. 227 00:11:55,340 --> 00:11:57,300 - Eh bien, il ne m'avait jamais rencontré. 228 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 Je veux dire, je suis primé. 229 00:12:00,679 --> 00:12:03,556 (soupire) - Elle sera là. 230 00:12:03,556 --> 00:12:06,226 - J'apprécie vraiment votre confiance en elle. 231 00:12:06,226 --> 00:12:08,687 Je suis sa mère, alors laisse-moi m'inquiéter. 232 00:12:09,396 --> 00:12:11,773 (porte grinçant) - Salut, salut ! 233 00:12:11,773 --> 00:12:13,983 - Oh, tu as réussi. 234 00:12:13,983 --> 00:12:16,403 - Et tu es... mouillé ? 235 00:12:16,403 --> 00:12:19,322 - Euh... ouais. 236 00:12:19,322 --> 00:12:21,866 Je viens de... me faire prendre sous une averse de soleil, tu sais, 237 00:12:21,866 --> 00:12:24,077 quand il fait beau, mais ensuite, il y a comme un seul nuage de pluie. 238 00:12:24,077 --> 00:12:25,286 - Hum... 239 00:12:26,621 --> 00:12:28,581 Comment s'est passée ta journée ? 240 00:12:28,581 --> 00:12:31,042 - En fait, j'ai trouvé un travail au journal. 241 00:12:31,626 --> 00:12:33,211 En tant qu'écrivain. 242 00:12:34,004 --> 00:12:36,464 - Bon! Bravo! - Merci. 243 00:12:39,300 --> 00:12:41,845 - Eh bien, vous avez tous les deux un travail demain : 244 00:12:41,845 --> 00:12:43,847 j'aide à nettoyer le bateau parce que je le vends. 245 00:12:43,847 --> 00:12:45,765 - Attends, quoi ? Pourquoi? 246 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 - Pourquoi pas? 247 00:12:48,768 --> 00:12:51,730 - Parce que tu ne devrais pas te débarrasser de quelque chose d'aussi spécial pour notre famille. 248 00:12:51,730 --> 00:12:53,273 - Que sais-tu du bateau ? 249 00:12:53,273 --> 00:12:55,358 - Maman, pourquoi n'es-tu pas plus contrariée ? 250 00:12:55,358 --> 00:12:58,403 Tu adorais ce bateau ! Vous ne vous en souciez même pas du tout ? 251 00:12:58,403 --> 00:13:01,364 - Oui, mais ce n'est pas mon choix, Ali. 252 00:13:01,364 --> 00:13:05,410 - Ou peut-être que plus personne dans cette famille ne s'en soucie. Mais tu le faisais avant. 253 00:13:05,410 --> 00:13:08,288 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi personne ne semble s'en souvenir ! 254 00:13:09,873 --> 00:13:13,001 - Eh bien, au moins je sais que mon adolescent est toujours là-dedans. 255 00:13:21,217 --> 00:13:23,011 la récompense est qu'il y a beaucoup plus d'engagement, en général. 256 00:13:23,011 --> 00:13:24,679 - J'ai trouvé le polaroïd ! 257 00:13:25,972 --> 00:13:28,725 - Expo-sciences. Expo-sciences. La... réaction chimique. 258 00:13:29,934 --> 00:13:31,895 (rire) 259 00:13:31,895 --> 00:13:34,314 Pourriez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêter de faire ça ? 260 00:13:34,314 --> 00:13:36,107 - Désolé, mais c'est important ! 261 00:13:36,107 --> 00:13:38,401 J'ai trouvé une photo de maman et moi à l'époque. 262 00:13:38,401 --> 00:13:40,028 - Oh, cette photo. Ouais. 263 00:13:40,028 --> 00:13:42,322 Ta mère m'en a parlé. - Tu étais au courant ? 264 00:13:42,322 --> 00:13:44,949 J'ai gardé secret ce grand voyage dans le temps tout ce temps parce que tu m'as dit... 265 00:13:44,949 --> 00:13:46,284 - Arrêtez. 266 00:13:47,202 --> 00:13:49,662 C'est flou, non ? La photo ? - Ouais. 267 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 - Alors, tu es en or. 268 00:13:51,164 --> 00:13:53,041 - Vous ne comprenez pas où je l'ai trouvé. 269 00:13:53,041 --> 00:13:55,168 Je l'ai trouvé dans l'ancien exemplaire d'Alice au pays des merveilles de maman. 270 00:13:55,168 --> 00:13:58,254 Alice... au pays des merveilles ! Pensez-vous qu'elle a compris ? 271 00:13:58,254 --> 00:14:00,173 - Je pense qu'elle avait besoin d'un marque-page. 272 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 Ne t'inquiète pas. 273 00:14:02,842 --> 00:14:05,553 Mais peut-être qu'à partir de maintenant, évitons d'être sur les photos de l'époque, hein ? 274 00:14:05,553 --> 00:14:08,390 - Droite. Plus de photos. 275 00:14:08,390 --> 00:14:10,308 - Et garde un oeil sur ce polaroïd. 276 00:14:10,308 --> 00:14:12,435 Si vous sortez un Marty McFly et qu'il commence à disparaître, 277 00:14:12,435 --> 00:14:14,479 alors nous avons un problème. (rire) 278 00:14:15,772 --> 00:14:17,524 Allez. 279 00:14:17,524 --> 00:14:19,401 Retour vers le futur ? 280 00:14:19,401 --> 00:14:21,486 - Tu es si vieux. 281 00:14:23,780 --> 00:14:26,783 - Alors, nous avons du papier ici, euh... 282 00:14:26,783 --> 00:14:30,578 machine à café là-bas, archives au fond. 283 00:14:31,454 --> 00:14:33,331 Et voici votre bureau. 284 00:14:33,331 --> 00:14:35,250 - Oh! C'est... 285 00:14:35,250 --> 00:14:38,294 super, super. Merci. Merci. 286 00:14:38,294 --> 00:14:41,423 - Les livres vous donnent un sentiment d'intimité. 287 00:14:41,423 --> 00:14:44,426 - Euh... alors, j'ai réfléchi à mon premier article que je voulais écrire. 288 00:14:44,426 --> 00:14:46,803 - D'accord. - Je pourrais écrire 289 00:14:46,803 --> 00:14:49,347 une chronique hebdomadaire sur les mères et les filles... - Mm-hmm. 290 00:14:49,347 --> 00:14:52,267 - Ou un article d'infiltration sur l'industrie de la pêche illégale. 291 00:14:52,267 --> 00:14:54,060 - En fait, 292 00:14:54,060 --> 00:14:57,063 J'ai déjà la première mission parfaite pour vous. 293 00:14:57,063 --> 00:14:58,440 - Super. 294 00:14:58,440 --> 00:15:01,860 - Le plus gros concombre de la ville. 295 00:15:05,530 --> 00:15:07,741 - Un autre jour de repos. Besoin de vous ramener à la maison ? 296 00:15:07,741 --> 00:15:09,868 - Hé, on se voit à la fête ce soir, Spence. 297 00:15:09,868 --> 00:15:12,620 Hé les gars, attendez ! - Euh... aucun trajet n'est nécessaire. 298 00:15:12,620 --> 00:15:14,122 Je te verrai plus tard. 299 00:15:14,122 --> 00:15:15,707 - Attends, si tu n'es pas occupé, 300 00:15:15,707 --> 00:15:17,584 c'est mon anniversaire. 301 00:15:17,584 --> 00:15:20,378 Ma mère est devenue folle et a couvert tout le jardin en seize. 302 00:15:20,378 --> 00:15:23,340 Je pensais que c'était nul jusqu'à ce qu'elle promette de partir pour ce soir. 303 00:15:23,340 --> 00:15:27,385 - Joyeux anniversaire, mais je n'accepte généralement pas les invitations de dernière minute par pitié. 304 00:15:27,385 --> 00:15:31,514 - Ce n'est pas le cas ! Je savais juste que tu ne voudrais probablement pas venir. 305 00:15:31,514 --> 00:15:34,642 C'est cool, c'est comme ça avec toi. - Non, non... ce n'est pas le cas. 306 00:15:34,642 --> 00:15:38,521 J'ai un endroit où je dois aller en premier, mais ensuite j'y serai, d'accord ? 307 00:15:38,521 --> 00:15:41,149 - D'accord. Je suis prudemment optimiste. 308 00:15:51,868 --> 00:15:54,037 - D'accord. Ce n'est pas génial. 309 00:15:55,413 --> 00:15:58,249 - Quoi? Mon... mon article, vraiment ? 310 00:15:58,249 --> 00:16:00,043 - Euh... 311 00:16:00,043 --> 00:16:02,212 Je suis peut-être le nouveau gars, 312 00:16:02,212 --> 00:16:04,631 mais je suis dans le quartier depuis assez longtemps pour dire que tu n'as pas essayé. 313 00:16:04,631 --> 00:16:06,341 Il n'y a aucune passion là-dedans, 314 00:16:06,341 --> 00:16:08,093 aucune tentative de comprendre votre sujet. 315 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 - Eh bien, il n'y a pas grand chose à comprendre. 316 00:16:10,512 --> 00:16:13,473 C'est un concombre. je suis désolé, 317 00:16:13,473 --> 00:16:16,768 mais avec toutes mes années de travail et d'expérience... - Et des récompenses, non ? 318 00:16:17,936 --> 00:16:20,021 - Cette pièce... 319 00:16:20,021 --> 00:16:23,233 cela commence à ressembler un peu à un retour en arrière. 320 00:16:23,233 --> 00:16:26,361 - Ce papier est important, Miss Landry. 321 00:16:26,361 --> 00:16:28,196 Vous pourriez penser que c'est une blague, 322 00:16:28,196 --> 00:16:30,657 mais pas les gens de cette communauté. 323 00:16:30,657 --> 00:16:34,035 Je parie que tu te souciais de Port Haven à un moment de ta vie. 324 00:16:35,245 --> 00:16:38,039 - Bien sûr. - Alors, montre-moi. 325 00:16:45,046 --> 00:16:47,298 (inspire profondément) 326 00:17:00,812 --> 00:17:02,397 - Euh... 327 00:17:08,987 --> 00:17:10,071 -Elliot ? 328 00:17:11,364 --> 00:17:13,241 Depuis combien de temps suis-je parti ? 329 00:17:18,705 --> 00:17:20,415 - Ouais, tu as raté le reste de l'été. 330 00:17:20,415 --> 00:17:23,043 Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour revenir ? - Je ne l'ai pas fait ! 331 00:17:23,043 --> 00:17:25,086 Cela ne fait qu'un jour à l'heure actuelle. 332 00:17:25,086 --> 00:17:27,464 - Sérieusement? - Ouais! 333 00:17:27,464 --> 00:17:31,634 - Ainsi, l'étang a la capacité de vous faire avancer à grands pas de temps. 334 00:17:31,634 --> 00:17:33,928 - Oh mon Dieu, Kat. 335 00:17:33,928 --> 00:17:36,598 Comment vais-je lui expliquer ça ? 336 00:17:36,598 --> 00:17:39,934 Je dois y aller! Je n'ai que trois heures pour réparer tout ça ! - Attendez. 337 00:17:46,024 --> 00:17:48,485 L’étang fait des bonds en avant. 338 00:17:48,485 --> 00:17:51,738 Est-ce que ça fait le choix ? 339 00:17:51,738 --> 00:17:54,407 Envoyez A où il veut. 340 00:17:55,658 --> 00:17:58,328 - Et ma mère travaillait et j'étais avec mon père aux États-Unis 341 00:17:58,328 --> 00:17:59,788 et je ne pouvais pas revenir quand je pensais. 342 00:17:59,788 --> 00:18:01,456 Je... j'ai juste... j'aurais dû envoyer un texto. 343 00:18:01,456 --> 00:18:03,249 - Envoyé un texto ? 344 00:18:03,249 --> 00:18:06,044 - Je... veux dire, j'ai appelé. J'aurais dû appeler. 345 00:18:08,088 --> 00:18:10,173 Je suis vraiment désolé. 346 00:18:10,173 --> 00:18:12,425 - Je pensais que tu me dirais au revoir avant d'aller au camp. 347 00:18:13,301 --> 00:18:15,679 Je viens de... 348 00:18:15,679 --> 00:18:17,555 je pensais que tu ne voulais plus sortir ensemble. 349 00:18:17,555 --> 00:18:19,891 - Non, non, je... 350 00:18:19,891 --> 00:18:22,727 non, passer du temps avec toi est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. 351 00:18:22,727 --> 00:18:25,480 - Je ressens la même chose, honnêtement. 352 00:18:28,400 --> 00:18:31,069 C'est bon. C'est bien. 353 00:18:31,069 --> 00:18:33,530 Être divisé entre parents doit être nul. 354 00:18:33,530 --> 00:18:37,909 En plus, j'étais au camp. - Droite. 355 00:18:38,868 --> 00:18:41,663 Alors, comment s'est passé le camp ? Avez-vous... 356 00:18:41,663 --> 00:18:45,166 rencontrer quelqu'un de spécial ou... - Regarde ça. 357 00:18:46,292 --> 00:18:49,170 J'ai porté un autocollant pendant deux semaines pour que ça se passe. (rire) 358 00:18:49,170 --> 00:18:50,964 Ça va être tellement parfait pour la fête de ce soir. 359 00:18:50,964 --> 00:18:52,507 - Quelle fête ? 360 00:18:53,591 --> 00:18:56,094 - La fête. 361 00:18:56,094 --> 00:18:58,513 (musique rock) 362 00:19:03,643 --> 00:19:06,229 Et voici la crique. 363 00:19:06,229 --> 00:19:08,440 - Un feu de joie pour la rentrée... 364 00:19:08,440 --> 00:19:10,358 C'est épique. (rire) 365 00:19:10,358 --> 00:19:12,736 -Kat ? J'adore ce haut. 366 00:19:12,736 --> 00:19:15,113 C'était à The Gap il y a trois ans, non ? 367 00:19:16,406 --> 00:19:20,577 - Alice, voici Monica, capitaine de la police de la mode. 368 00:19:20,577 --> 00:19:23,788 - Hé, tu es la nouvelle fille qui a emménagé ici et qui s'est ensuite enfuie, n'est-ce pas ? 369 00:19:23,788 --> 00:19:26,291 - Euh... ouais. - Hé, Monique ! 370 00:19:26,291 --> 00:19:30,670 (Monica) : Hé ! Comment allez-vous les gars ! Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver ! 371 00:19:34,591 --> 00:19:38,678 - Quoi de neuf, Elliot ? Kat. - Hé. 372 00:19:38,678 --> 00:19:41,848 - Oh, euh... Nick, voici Alice. Alice, Nick. 373 00:19:41,848 --> 00:19:43,933 - Hé. 374 00:19:43,933 --> 00:19:45,643 - Salut. 375 00:19:47,312 --> 00:19:49,898 - Ne te laisse pas entraîner par le truc de l'artiste torturé, 376 00:19:49,898 --> 00:19:52,567 il a toujours des draps Power Rangers. (rire) 377 00:19:52,567 --> 00:19:55,403 - D'accord, je pense que tu dois travailler sur cette introduction, Elliot. 378 00:20:05,121 --> 00:20:08,708 - Hé! - Salut, Rita. 379 00:20:08,708 --> 00:20:11,670 - Je suis venu te délivrer de ton labeur. 380 00:20:11,670 --> 00:20:13,380 J'ai apporté le dîner, du rôti. 381 00:20:13,380 --> 00:20:15,674 - Eh bien, tu sais, je... 382 00:20:15,674 --> 00:20:18,510 Je... je dois vraiment finir ça. 383 00:20:18,510 --> 00:20:21,846 - Regardez ce que j'ai apporté. Peut-être que cela vous fera changer d'avis. 384 00:20:21,846 --> 00:20:23,932 Vin ! (rire) 385 00:20:23,932 --> 00:20:26,851 - D'accord. Tords-moi le bras. (en riant) 386 00:20:28,311 --> 00:20:31,564 (rires) - Personne ne fait du rôti comme moi ! 387 00:20:31,564 --> 00:20:34,818 - La modestie a toujours été l'une de vos meilleures qualités. (en riant) 388 00:20:34,818 --> 00:20:36,778 - Quelqu'un a besoin d'un autre verre. 389 00:20:36,778 --> 00:20:39,197 (frapper à la porte) - Qui est-ce ? 390 00:20:39,197 --> 00:20:41,408 - C'est Byron. - Oh, hé ! Entrez. 391 00:20:42,242 --> 00:20:43,910 - Bonjour. - Salut. (rire) 392 00:20:43,910 --> 00:20:46,371 - Oh, je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 393 00:20:46,371 --> 00:20:49,082 Je suis passé pour déposer ces clés. - D'accord. 394 00:20:49,082 --> 00:20:50,667 - Pour Kat, pour le bureau. - D'accord. 395 00:20:50,667 --> 00:20:53,044 - Mais j'ai oublié de les lui donner. - D'accord. 396 00:20:53,044 --> 00:20:55,714 - Qu'est-il arrivé au fait de laisser la clé sous le vieux tapis ? 397 00:20:55,714 --> 00:20:58,591 - Pourquoi tu ne nous rejoins pas ? 398 00:20:58,591 --> 00:21:00,802 - Non, je ne veux pas vous interrompre. 399 00:21:00,802 --> 00:21:03,263 - Vous ne le seriez pas, et il y a plein de rôtis à la braise à disposition. 400 00:21:03,263 --> 00:21:05,598 (rires) Asseyez-vous, asseyez-vous. 401 00:21:17,610 --> 00:21:19,404 - J'ai menti avant. 402 00:21:22,240 --> 00:21:23,908 J'ai quelque chose de plus fort. 403 00:21:23,908 --> 00:21:26,327 - Oh mon Dieu, tu es un ange. 404 00:21:27,829 --> 00:21:29,289 - D'accord. 405 00:21:30,081 --> 00:21:32,584 Écoutons-le. Qu'est-ce qui ne va pas? 406 00:21:32,584 --> 00:21:35,587 - Oh non, c'est... c'est stupide. 407 00:21:35,587 --> 00:21:39,591 - Peut-être, mais Elliot... ne peut pas être le seul à qui tu parles dans cette ville. 408 00:21:40,633 --> 00:21:42,218 - 'D'accord. 409 00:21:42,218 --> 00:21:45,221 - Alors Del, parle-moi du bateau. 410 00:21:45,221 --> 00:21:46,598 Nettoyer signifie-t-il vendre ? 411 00:21:46,598 --> 00:21:49,434 - Oh. Euh... 412 00:21:49,434 --> 00:21:51,478 oui, c'est le cas. 413 00:21:51,478 --> 00:21:53,313 - Bien. Je suis content d'avoir fait le lien. 414 00:21:53,313 --> 00:21:56,149 - Connexion? Que veux-tu dire? 415 00:21:56,149 --> 00:22:00,236 - C'est moi qui ai parlé du bateau à ces touristes. - Pourquoi as-tu fait ça ? 416 00:22:00,236 --> 00:22:03,365 - Tu t'accroches à cette vieille chose depuis si longtemps qu'il était temps de passer à autre chose. 417 00:22:03,365 --> 00:22:06,284 - Tu... tu dois rester en dehors de mes affaires. 418 00:22:06,284 --> 00:22:08,203 Quand as-tu commencé à penser 419 00:22:08,203 --> 00:22:12,040 que tu pourrais me dire quoi faire et quand le faire ? 420 00:22:12,040 --> 00:22:14,167 - Alors attends, c'est les remerciements que je reçois 421 00:22:14,167 --> 00:22:16,211 après des décennies à t'avoir laissé pleurer sur mon épaule ? 422 00:22:16,211 --> 00:22:17,504 - Rita, je ne pense pas que ce soit utile. 423 00:22:17,504 --> 00:22:19,339 - Et tu as adoré ces décennies, n'est-ce pas ? 424 00:22:19,339 --> 00:22:22,133 Tu veux que je continue à jouer la victime 425 00:22:22,133 --> 00:22:25,637 pour que tu aies quelque chose à voir avec ta triste petite vie solitaire. 426 00:22:25,637 --> 00:22:28,848 - Del Landry, comment oses-tu ? - Mesdames ! 427 00:22:28,848 --> 00:22:31,226 - J'en ai fini avec votre cause caritative. 428 00:22:31,226 --> 00:22:33,144 - Ouais, eh bien, j'ai fini d'être ton punching-ball. 429 00:22:33,144 --> 00:22:35,188 - Del, Rita, s'il te plaît, pouvons-nous juste bouger... 430 00:22:35,188 --> 00:22:36,731 - Tais-toi, nouveau gars ! - Tais-toi, Byron ! 431 00:22:38,566 --> 00:22:40,235 (soupir) 432 00:22:42,862 --> 00:22:45,740 - "Ne vous inquiétez pas", dit-elle par SMS. 433 00:22:45,740 --> 00:22:48,910 Ouais, oh, non, c'est aussi simple que ça, Alice. 434 00:22:48,910 --> 00:22:51,246 - Être parent n'est pas une blague. 435 00:22:51,246 --> 00:22:54,708 Pourquoi penses-tu que j'ai laissé à Spencer toute la cour pour sa fête de ce soir ? 436 00:22:54,708 --> 00:22:57,002 Pour que je sache où il est. 437 00:22:57,002 --> 00:22:59,671 Mec, tu te souviens de comment nous étions quand nous étions adolescents ? 438 00:22:59,671 --> 00:23:01,673 Nous étions bien plus fous. 439 00:23:01,673 --> 00:23:03,258 (rires) Oh, mon Dieu. 440 00:23:03,258 --> 00:23:06,094 - Les nuits à la crique ? - Ouais. (rire) 441 00:23:06,094 --> 00:23:08,596 Écoute, ne t'inquiète pas pour Alice, d'accord ? 442 00:23:08,596 --> 00:23:10,015 Elle est en sécurité chez moi. 443 00:23:10,015 --> 00:23:11,599 Et je sais que c'est dur, mais... 444 00:23:12,559 --> 00:23:14,936 elle viendra, selon ses conditions. 445 00:23:18,064 --> 00:23:20,734 - Écoute, je... je suis désolé 446 00:23:20,734 --> 00:23:23,111 que j'ai agi comme si j'étais au-dessus de cette ville. 447 00:23:23,111 --> 00:23:25,572 Je ne le suis pas. Je suis juste... 448 00:23:25,572 --> 00:23:28,241 Je ne sais pas, un peu confus, je suppose. 449 00:23:28,241 --> 00:23:30,368 - Je suis désolé... 450 00:23:30,368 --> 00:23:34,372 pour avoir parlé de faire du yoga comme si j'avais tout compris, c'est juste... 451 00:23:36,207 --> 00:23:38,209 parfois, j'ai l'impression... 452 00:23:38,209 --> 00:23:40,879 un peu intimidé par toi. 453 00:23:40,879 --> 00:23:43,340 - Moi? (rire) 454 00:23:43,340 --> 00:23:46,676 Eh bien, j'espère que cette petite crise a contribué à changer cela pour vous. 455 00:23:46,676 --> 00:23:48,720 (rires) - Un peu. - Un peu, ouais. 456 00:23:49,929 --> 00:23:52,682 - Hé, Monica, je sais que tu as presque fermé, mais je peux prendre un café ? 457 00:23:52,682 --> 00:23:54,476 - Bien sûr, Andy. 458 00:23:54,476 --> 00:23:56,978 - Salut. - Salut. 459 00:23:58,980 --> 00:24:01,149 (le téléphone sonne) 460 00:24:03,318 --> 00:24:05,278 (Andy) : Hé. 461 00:24:05,278 --> 00:24:08,198 - D'accord, tu pourrais peut-être passer un peu moins de temps à te concentrer sur Alice. 462 00:24:08,198 --> 00:24:10,658 et plus de temps consacré à vous. 463 00:24:11,534 --> 00:24:13,328 - Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 464 00:24:15,455 --> 00:24:17,957 - Merci. Passez une bonne nuit tous les deux. 465 00:24:21,503 --> 00:24:25,924 - Ce que je dis, c'est que tu es désormais célibataire, 466 00:24:25,924 --> 00:24:28,927 Tu as commencé à sortir avec Bradon au lycée ? Donc, ça fait... 467 00:24:30,178 --> 00:24:32,389 attends. - Quoi? 468 00:24:32,389 --> 00:24:35,934 - C'est le seul gars avec qui tu as déjà été ? 469 00:24:35,934 --> 00:24:38,436 - D'accord, écoute, tu n'es vraiment pas très expérimenté non plus, n'est-ce pas ? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,398 Vous avez épousé Trevor Spillsky. 471 00:24:41,398 --> 00:24:44,943 C'est un gars dont tu t'es moqué tout au long du lycée. - Vrai. 472 00:24:45,819 --> 00:24:48,613 Que puis-je dire ? Acclamations. 473 00:24:48,613 --> 00:24:51,366 À l'amour des adolescents. 474 00:24:51,366 --> 00:24:54,536 - Oh mon Dieu, Spillsky est le pire. (rire) 475 00:24:54,536 --> 00:24:57,247 - Les adolescents sont tellement immatures. (rire) 476 00:24:57,247 --> 00:25:01,543 - La musique peut dire des choses que les mots ne peuvent pas dire, alors... 477 00:25:01,543 --> 00:25:04,379 Je suppose que c'est pour ça que j'apprends à jouer. 478 00:25:04,379 --> 00:25:07,590 - Ouais. - Avez-vous entendu l'album Californication ? 479 00:25:07,590 --> 00:25:11,344 Je jure que cet album restera dans l'histoire. 480 00:25:11,344 --> 00:25:14,639 Ce que les Chili Peppers peuvent faire est tellement inspirant. 481 00:25:15,932 --> 00:25:19,269 Je veux que les gens ressentent ce que ces chansons me font ressentir. 482 00:25:19,269 --> 00:25:20,645 - Totalement. 483 00:25:22,355 --> 00:25:24,274 - Alors, pourquoi as-tu commencé à jouer ? 484 00:25:24,274 --> 00:25:27,235 - Eh bien, c'est en quelque sorte une affaire de famille. 485 00:25:27,235 --> 00:25:30,822 J'ai la guitare de mon grand-père et dernièrement, 486 00:25:30,822 --> 00:25:33,366 J'en ai appris davantage sur lui 487 00:25:33,366 --> 00:25:35,368 et cela rend le jeu encore plus spécial. 488 00:25:35,368 --> 00:25:37,287 - Homme! 489 00:25:37,287 --> 00:25:40,040 Ma réponse était tellement nulle comparée à la vôtre. 490 00:25:40,040 --> 00:25:41,583 - Non! (rire) 491 00:25:41,583 --> 00:25:43,918 Vous êtes inspiré, c'est... ce n'est pas nul. 492 00:25:45,420 --> 00:25:48,089 Alors, tu vas jouer à quelque chose ou quoi ? 493 00:25:48,089 --> 00:25:49,632 - Euh... 494 00:25:49,632 --> 00:25:52,594 non, je... je ne vais vraiment pas bien. 495 00:25:52,594 --> 00:25:54,095 - Allez. 496 00:25:54,095 --> 00:25:55,930 Personne ne vous jugera ici. 497 00:25:58,350 --> 00:25:59,768 - D'accord. 498 00:25:59,768 --> 00:26:01,728 (soupir) 499 00:26:01,728 --> 00:26:04,022 Voyons. 500 00:26:04,022 --> 00:26:06,566 Un, deux, trois, quatre. 501 00:26:06,566 --> 00:26:08,693 (musique de guitare) 502 00:26:13,740 --> 00:26:16,951 (Elliot soupire) (fausses notes) 503 00:26:20,163 --> 00:26:21,956 (en riant) 504 00:26:21,956 --> 00:26:24,209 D'accord, alors peut-être un peu de jugement. 505 00:26:24,209 --> 00:26:26,211 - Non! (en riant) 506 00:26:26,211 --> 00:26:29,339 - Peut-être juste poser la guitare pour notre bien. (rire) 507 00:26:29,339 --> 00:26:31,466 - Ah ! Des amis tellement solidaires ! (rire) 508 00:26:31,466 --> 00:26:33,635 - Alice, tu devrais jouer. 509 00:26:33,635 --> 00:26:36,429 - Euh... non, non, je... 510 00:26:36,429 --> 00:26:38,431 Je ne sais même pas à quoi je jouerais. 511 00:26:38,431 --> 00:26:40,475 - Personne ne va te juger ici. 512 00:26:40,475 --> 00:26:42,102 - D'accord. 513 00:26:52,112 --> 00:26:54,489 (musique de guitare) 514 00:26:58,034 --> 00:27:02,288 *Ma solitude me tue* 515 00:27:03,415 --> 00:27:08,712 *Je dois avouer que je crois toujours, je crois toujours* 516 00:27:08,712 --> 00:27:12,507 *Quand je ne suis pas avec toi, je perds la tête* 517 00:27:12,507 --> 00:27:15,010 *Fais-moi un signe* 518 00:27:16,761 --> 00:27:20,432 * Frappe-moi bébé encore une fois ** 519 00:27:22,017 --> 00:27:24,811 (acclamations) (riant) - Vas-y, Alice ! 520 00:27:24,811 --> 00:27:26,938 (bip) 521 00:27:27,981 --> 00:27:29,733 - A quoi sert l'alarme ? 522 00:27:30,692 --> 00:27:32,819 Tu as une autre fête à laquelle aller ou quoi ? 523 00:27:32,819 --> 00:27:34,821 - Euh... non, non. (rire) 524 00:27:34,821 --> 00:27:37,115 Euh... c'est juste que... j'ai vraiment besoin d'y aller, alors... 525 00:27:37,115 --> 00:27:39,534 - Attends, vraiment ? (sirènes de police) 526 00:27:39,534 --> 00:27:41,244 - Merde ! Les flics ! 527 00:27:41,244 --> 00:27:45,331 Partir! Aller! 528 00:27:45,331 --> 00:27:47,292 - Je ne peux pas aller en prison ici, Elliot ! 529 00:27:47,292 --> 00:27:49,794 - Écoute, on peut t'emmener à l'étang, d'accord ? - Hé, viens avec moi. 530 00:27:49,794 --> 00:27:52,630 - Allez, El! Allons-y! 531 00:27:56,509 --> 00:27:58,678 - Attends et fais-moi confiance. 532 00:27:58,678 --> 00:28:00,388 Oh, attends, Del. Oh, c'est un sacré coup de vent, 533 00:28:00,388 --> 00:28:02,140 les vagues éclaboussent ! Ils éclaboussent ! 534 00:28:02,140 --> 00:28:04,309 Oh, et le bateau tangue ! 535 00:28:04,309 --> 00:28:06,811 - Oh, c'est ridicule. - Non, mais il faut que tu t'habitues à ce truc 536 00:28:06,811 --> 00:28:08,980 si nous devons le retirer. 537 00:28:08,980 --> 00:28:11,483 Et ça bouge, ça roule et les vagues... - Sortez-le sans moi. 538 00:28:11,483 --> 00:28:13,276 (soupir) - Delly. 539 00:28:13,276 --> 00:28:16,112 Delly, le problème c'est que Delly, 540 00:28:16,112 --> 00:28:19,366 Je ne veux aller nulle part sans toi. 541 00:28:34,547 --> 00:28:37,634 - À quelle fréquence cela arrive-t-il ? 542 00:28:37,634 --> 00:28:41,179 - Disons simplement que les meilleurs de Port Haven ne voient pas beaucoup d'action. 543 00:28:41,179 --> 00:28:42,514 (rire) 544 00:28:42,514 --> 00:28:44,683 Oh! Qu'est ce que c'est? Des adolescents ? 545 00:28:44,683 --> 00:28:47,060 Sur une plage ? Oh! Avec un feu de joie ? 546 00:28:47,060 --> 00:28:49,604 Quelles horreurs vont s’ensuivre ? (rire) 547 00:28:50,939 --> 00:28:53,066 Oh, euh... ici. 548 00:29:03,410 --> 00:29:06,913 - Eh bien, merci d'avoir partagé ta cachette avec moi. 549 00:29:06,913 --> 00:29:10,458 - Hé, c'est bien plus amusant de se cacher derrière ce rocher avec toi. 550 00:29:15,880 --> 00:29:18,800 Je... veux vraiment t'embrasser, maintenant. 551 00:29:27,392 --> 00:29:29,519 - Désolé, je... est-ce que ça allait ? (rire) 552 00:29:29,519 --> 00:29:31,896 - Ouais, c'était... - Tu es sûr ? C'était bien ? 553 00:29:31,896 --> 00:29:34,399 - ...très bien... incroyablement bien. 554 00:29:34,399 --> 00:29:37,318 - D'accord. (rires) Bien. Bien. 555 00:29:38,820 --> 00:29:41,823 - C'était... comme ton premier baiser ou quelque chose comme ça ? 556 00:29:41,823 --> 00:29:44,200 - Euh... quoi ? Non (rires) 557 00:29:44,200 --> 00:29:46,453 J'en ai eu plein d'autres. (rires) - D'accord. 558 00:29:46,453 --> 00:29:50,999 Alors, ça fait combien ? 559 00:29:57,130 --> 00:30:01,968 - Eh bien, il y avait celui-là et celui d'avant 560 00:30:01,968 --> 00:30:05,430 et donc, ça fait... euh... deux ? 561 00:30:05,430 --> 00:30:08,183 - D'où viens-tu ? 562 00:30:09,601 --> 00:30:12,103 - Vous y êtes les gars ! 563 00:30:12,103 --> 00:30:15,857 Ensemble? - Ouais, sain et sauf. 564 00:30:15,857 --> 00:30:19,319 - Eh bien, la voie est libre et la fête est totalement terminée, 565 00:30:19,319 --> 00:30:22,947 mais Alice, tu devrais dormir chez moi ce soir. 566 00:30:22,947 --> 00:30:25,992 Nous avons beaucoup de choses à dire. - Ouais, ça a l'air bien. 567 00:30:25,992 --> 00:30:28,953 - Euh... tu ne devrais pas y aller ? - C'est bon. 568 00:30:28,953 --> 00:30:31,414 - Super! Nous irons au club house. 569 00:30:31,414 --> 00:30:32,665 - D'accord. - Au revoir. 570 00:30:32,665 --> 00:30:34,334 - Que fais-tu? 571 00:30:34,334 --> 00:30:36,211 - Détends-toi, ma mère pense que je suis à une fête d'anniversaire. 572 00:30:36,211 --> 00:30:38,380 - Alice, je... - Je le fais, d'accord ? 573 00:30:38,380 --> 00:30:40,674 Et si la prochaine fois, l'étang me renvoyait des mois en arrière 574 00:30:40,674 --> 00:30:42,509 ou même à des années de ce moment ? 575 00:30:42,509 --> 00:30:45,178 Je ne peux pas prendre de risques, je reste. 576 00:30:45,178 --> 00:30:48,181 Il n'y a aucun endroit où je préférerais être. - Oh. 577 00:30:54,979 --> 00:30:57,482 - Alors, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Nick ? 578 00:30:57,482 --> 00:31:00,193 (rires) Vous aviez l'air bien tous les deux, ce soir. 579 00:31:00,193 --> 00:31:03,363 - Eh bien, une minute, nous étions assis là 580 00:31:03,363 --> 00:31:05,365 et puis, la minute suivante, nous nous embrassions. 581 00:31:05,365 --> 00:31:07,951 (rires) - Je le savais ! Comment va-t-il ? 582 00:31:07,951 --> 00:31:11,913 - Il était... doux, mais ferme. 583 00:31:11,913 --> 00:31:15,583 - Incroyable. La combinaison parfaite. (rire) 584 00:31:15,583 --> 00:31:18,378 - Je n'ai jamais eu de petit ami. C'est mon petit ami ? 585 00:31:18,378 --> 00:31:22,048 Dois-je demander ? - D'accord, ralentis. Juste... profitez-en. 586 00:31:23,466 --> 00:31:27,137 Du moins, c'est ce que je fais avec mon copain. 587 00:31:27,137 --> 00:31:29,514 - Petit ami? - Euh-euh. 588 00:31:29,514 --> 00:31:33,351 - Parlez-moi de lui ! - Eh bien, je l'ai rencontré au camp. 589 00:31:33,351 --> 00:31:37,731 Il s'appelle Bradon, mais je l'appelle Brady. 590 00:31:38,773 --> 00:31:41,317 - Brady ? - Il est... 591 00:31:41,317 --> 00:31:44,404 doux, attentionné... 592 00:31:45,739 --> 00:31:48,324 ...si altruiste, 593 00:31:48,324 --> 00:31:50,702 et... il me fait rire. 594 00:31:50,702 --> 00:31:53,872 (rires) Il est tellement drôle. 595 00:31:53,872 --> 00:31:56,416 - Ouais... Je veux dire, je suppose qu'il peut l'être. 596 00:31:56,416 --> 00:31:58,918 Je veux dire, je parie qu'il l'est. 597 00:31:58,918 --> 00:32:01,546 - Mais je ne l'ai pas encore dit à mes parents. 598 00:32:01,546 --> 00:32:02,881 - Pourquoi pas? 599 00:32:03,798 --> 00:32:06,551 - C'est... c'est idiot, mais... 600 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Je ne veux pas encore avoir à le partager avec qui que ce soit. 601 00:32:10,138 --> 00:32:12,682 Eh bien... je suppose qu'avec n'importe qui sauf toi, maintenant. 602 00:32:12,682 --> 00:32:14,601 (rire) 603 00:32:14,601 --> 00:32:16,686 En plus... 604 00:32:16,686 --> 00:32:19,773 il est riche et il vit en ville. 605 00:32:19,773 --> 00:32:21,775 Et bien... 606 00:32:23,151 --> 00:32:25,320 ... mes parents ne le font pas. 607 00:32:25,320 --> 00:32:27,614 Maman, surtout, pourrait ne pas comprendre. 608 00:32:27,614 --> 00:32:29,616 - Je parie qu'elle le fera. 609 00:32:31,409 --> 00:32:34,537 Là encore, ma mère ne fait confiance à rien de ce que je fais. 610 00:32:34,537 --> 00:32:36,706 - Elle a l'air brutale. 611 00:32:38,833 --> 00:32:41,044 - En fait, elle n'est pas si mauvaise. 612 00:32:42,962 --> 00:32:45,757 - Brady est le premier secret que j'ai caché à mes parents. 613 00:32:46,716 --> 00:32:48,802 Avez-vous déjà gardé de grands secrets ? 614 00:32:52,222 --> 00:32:54,557 - En fait, il y en a un. 615 00:33:11,199 --> 00:33:13,326 Je peux voyager dans le temps. 616 00:33:17,163 --> 00:33:20,458 (en riant) 617 00:33:20,458 --> 00:33:23,211 - Oh mon Dieu ! Tu es tellement drôle. 618 00:33:23,211 --> 00:33:25,296 (en riant) 619 00:33:25,296 --> 00:33:27,173 - Ouais, je suis tellement drôle. 620 00:33:27,173 --> 00:33:30,176 - D'accord. Eh bien, bonne nuit. 621 00:33:30,176 --> 00:33:33,138 Réveille-moi si tu voyages dans le temps. (rire) 622 00:33:33,138 --> 00:33:35,306 *** 623 00:33:43,857 --> 00:33:45,859 - Euh... 624 00:33:59,664 --> 00:34:01,624 - Astuce chaude, 625 00:34:01,624 --> 00:34:04,586 évitez le poulet de l'école. 626 00:34:04,586 --> 00:34:06,046 (frapper à la porte) 627 00:34:11,509 --> 00:34:13,178 Entrez ! 628 00:34:15,555 --> 00:34:17,974 - Hé. Tu es debout ? 629 00:34:19,517 --> 00:34:21,478 Comment s'est passée la fête de Spencer ? 630 00:34:21,478 --> 00:34:23,480 - C'était... c'était bien, ouais. 631 00:34:23,480 --> 00:34:25,398 J'ai rencontré des gens sympas. 632 00:34:25,398 --> 00:34:28,068 - Bien, bien. Euh... 633 00:34:29,652 --> 00:34:32,364 Eh bien, je voulais... m'excuser, 634 00:34:32,364 --> 00:34:35,367 parce que je suis vraiment de mauvaise humeur ces derniers temps. 635 00:34:35,367 --> 00:34:37,327 Je suppose que je suis juste immobile 636 00:34:37,327 --> 00:34:41,831 j'ai du mal à comprendre où je me situe ici, tu sais ? 637 00:34:41,831 --> 00:34:43,917 - Ouais, je... comprends définitivement. 638 00:34:43,917 --> 00:34:45,794 - Vraiment? 639 00:34:45,794 --> 00:34:48,838 Parce que tu es... tu le fais si bien. 640 00:34:48,838 --> 00:34:51,966 Je suis vraiment fier de toi, Ali. 641 00:34:51,966 --> 00:34:57,180 Et je sais que tu penses que je t'ai coupé les ailes, 642 00:34:57,180 --> 00:35:00,517 mais je vais commencer à te donner ce que tu mérites, 643 00:35:00,517 --> 00:35:04,104 qui est la confiance et la liberté. 644 00:35:04,896 --> 00:35:07,273 - Oh. Merci. 645 00:35:08,566 --> 00:35:10,026 - Ouais. 646 00:35:22,997 --> 00:35:26,001 - Eh bien, le bateau est tout nettoyé, non grâce à vous deux, 647 00:35:26,001 --> 00:35:27,877 et l'acheteur vient la chercher aujourd'hui. 648 00:35:27,877 --> 00:35:29,379 - Mais je... je pensais qu'on le gardait. 649 00:35:29,379 --> 00:35:31,506 - C'est toi qui pensais ça, pas moi. 650 00:35:31,506 --> 00:35:33,883 - On pourrait juste le réparer et ensuite, on pourrait aller sur l'océan 651 00:35:33,883 --> 00:35:35,885 comme toi et Colton le faisiez. 652 00:35:35,885 --> 00:35:37,721 - Qu'est-ce que vous avez dit? 653 00:35:37,721 --> 00:35:39,764 - Il suffit de garder le bateau ! 654 00:35:39,764 --> 00:35:42,726 - Tu ne devrais vraiment pas parler de choses que tu ne comprends pas. 655 00:36:03,038 --> 00:36:04,330 - Je ne le trouve pas. 656 00:36:05,123 --> 00:36:06,958 Il est parti ! 657 00:36:06,958 --> 00:36:08,668 (haletant) 658 00:36:09,753 --> 00:36:11,838 - Autorisation de monter à bord ? 659 00:36:14,591 --> 00:36:16,134 Tu sais... 660 00:36:17,177 --> 00:36:19,763 Alice ne sait pas que nous n'avons jamais retiré ce truc. 661 00:36:20,972 --> 00:36:23,016 - Je sais. 662 00:36:23,016 --> 00:36:27,145 - Tu n'es pas obligée de vendre le bateau, maman. 663 00:36:27,145 --> 00:36:29,898 Vous n'êtes pas obligé d'effacer tous les rappels 664 00:36:29,898 --> 00:36:31,524 de ce qu'était la vie avant... (respiration profonde) 665 00:36:31,524 --> 00:36:33,401 ...ce qui s'est passé. 666 00:36:33,401 --> 00:36:36,363 Tourner le dos au passé, ça ne te rend pas fort, 667 00:36:36,363 --> 00:36:38,365 cela vous rend seul. 668 00:36:39,366 --> 00:36:41,034 (soupir) 669 00:36:42,952 --> 00:36:44,454 - Tu es une bonne maman, 670 00:36:44,454 --> 00:36:46,831 tu connais cette fille, 671 00:36:46,831 --> 00:36:49,709 mieux que ce que je vous croyais. 672 00:36:53,380 --> 00:36:55,131 Faites-vous confiance. 673 00:37:00,011 --> 00:37:01,763 - Alors... 674 00:37:01,763 --> 00:37:03,556 quand allais-tu me le dire 675 00:37:03,556 --> 00:37:05,558 que l'étang peut m'envoyer en avance à temps ? 676 00:37:05,558 --> 00:37:08,144 - Et pourquoi pas "Bonjour, monsieur Augustine" ? 677 00:37:08,144 --> 00:37:10,980 - Allez. Nous avons fui les flics ensemble, ne me retiens pas. 678 00:37:10,980 --> 00:37:13,692 - Bien. Je ne te l'ai pas dit parce que je sais à quel point ta vie devient confuse 679 00:37:13,692 --> 00:37:16,111 quand quelqu'un vous dit votre avenir. 680 00:37:16,111 --> 00:37:18,738 - Tu dis que... je t'ai fait ça ? 681 00:37:19,698 --> 00:37:21,658 - Ne t'inquiète pas. 682 00:37:21,658 --> 00:37:23,368 Et les sauts n'ont pas toujours eu lieu. 683 00:37:23,368 --> 00:37:24,786 Parfois, ils étaient dos à dos. 684 00:37:24,786 --> 00:37:26,454 Si je me souviens bien, 685 00:37:26,454 --> 00:37:29,082 celui après que nous avons failli être arrêtés, c'était le lendemain. 686 00:37:29,082 --> 00:37:31,876 - D'accord, bien. J'étais... j'étais vraiment paniqué. 687 00:37:31,876 --> 00:37:33,753 Et... 688 00:37:33,753 --> 00:37:36,339 Je suis désolé si ce que je t'ai dit sur ton avenir 689 00:37:36,339 --> 00:37:37,882 vraiment gâché ta vie. 690 00:37:37,882 --> 00:37:40,010 - Tu n'as pas gâché ma vie, 691 00:37:40,010 --> 00:37:41,928 mais tu le feras si tu n'arrêtes pas de parler de nous, nous serons presque arrêtés 692 00:37:41,928 --> 00:37:43,638 sur le terrain de l'école. 693 00:37:43,638 --> 00:37:46,599 (rires) - Cela n'arrivera plus, monsieur Augustine. 694 00:37:53,857 --> 00:37:56,526 - D'accord... - Alors... 695 00:37:56,526 --> 00:37:58,945 comment ça s'est passé ? - Bien, je pense. 696 00:37:58,945 --> 00:38:01,990 Je veux dire, je lui ai fait confiance, je me suis excusé, 697 00:38:01,990 --> 00:38:04,534 tous les plus grands succès. - Bon. 698 00:38:04,534 --> 00:38:07,120 -Andy ! L'habituel ? - Oui s'il vous plait. 699 00:38:12,208 --> 00:38:16,129 Salut. Je m'appelle Andy. Vous devez être nouveau ici. 700 00:38:16,129 --> 00:38:18,757 - Je suis, euh... Kat. 701 00:38:18,757 --> 00:38:20,050 - Kat. 702 00:38:23,887 --> 00:38:26,765 Ouais, je ne peux pas en être sûr, mais je... 703 00:38:26,765 --> 00:38:29,059 quelque chose me dit que Monica veut que tu me donnes ton numéro. 704 00:38:29,059 --> 00:38:31,311 - Ouais, elle est super subtile comme ça, ouais. 705 00:38:31,311 --> 00:38:33,104 - Cela me semble être une bonne idée. 706 00:38:33,980 --> 00:38:35,315 - D'accord. 707 00:38:37,901 --> 00:38:39,986 - Et voilà. - Merci. 708 00:38:45,367 --> 00:38:47,827 - Je t'appellerai. - D'accord. 709 00:38:50,789 --> 00:38:52,791 - Très agréable. - Oh mon Dieu! 710 00:38:52,791 --> 00:38:54,834 - Ah ! Hé, garçon d'anniversaire ! Viens, viens. 711 00:38:56,169 --> 00:38:58,088 - Joyeux anniversaire. 712 00:38:58,088 --> 00:39:00,715 Et... merci d'avoir invité Alice à votre fête. 713 00:39:00,715 --> 00:39:02,592 - Bien sûr. Dommage qu'elle n'ait pas pu venir. 714 00:39:02,592 --> 00:39:06,179 - Euh... ouais. C'est... dommage. 715 00:39:08,807 --> 00:39:10,517 (soupir) 716 00:39:16,439 --> 00:39:20,110 (fredonnant *Bébé encore une fois*) 717 00:39:27,909 --> 00:39:30,745 - Je vais retrouver Spencer et Zoey, nous allons voir un film. 718 00:39:30,745 --> 00:39:33,039 - Ouais, ça a l'air bien. 719 00:39:33,039 --> 00:39:37,002 - Au fait, je ne vends pas le bateau. 720 00:39:37,002 --> 00:39:38,878 - Sérieusement? 721 00:39:38,878 --> 00:39:41,423 C'est... c'est génial ! Merci beaucoup! 722 00:39:41,423 --> 00:39:44,884 - Mais je n'ai pas cette horreur dans mon jardin. Vous devez le réparer. 723 00:39:44,884 --> 00:39:46,553 - Ouais, ouais. Nous allons le réparer. 724 00:39:46,553 --> 00:39:48,513 Je le promets. 725 00:39:48,513 --> 00:39:50,765 - Oh, d'accord, d'accord. (rire) 726 00:39:50,765 --> 00:39:52,642 - Elle sera bientôt sur l'océan. 727 00:39:55,645 --> 00:39:57,147 (soupir) 728 00:39:58,314 --> 00:40:01,317 - Euh... ouais, je vais... 729 00:40:01,317 --> 00:40:05,655 Je vais y aller aussi, mais merci d'avoir gardé le bateau. 730 00:40:05,655 --> 00:40:07,991 - N'en faites pas toute une histoire. 731 00:40:18,001 --> 00:40:20,712 (Voix de Kat) : Quand monsieur Sullivan a planté les graines de concombre pour la première fois 732 00:40:20,712 --> 00:40:22,881 dans ce coin de terre particulier, 733 00:40:22,881 --> 00:40:25,133 il n'avait aucune attente, 734 00:40:25,133 --> 00:40:28,094 mais c'est le problème du sol ici à Port Haven, 735 00:40:28,094 --> 00:40:29,721 cela peut vous surprendre. 736 00:40:31,056 --> 00:40:33,558 Il n'a jamais abandonné et finalement, 737 00:40:33,558 --> 00:40:38,313 ils sont devenus plus grands et plus sauvages que jamais prévu. 738 00:40:38,313 --> 00:40:41,858 Monsieur Sullivan dirait que la clé était d'apprendre des erreurs passées, 739 00:40:41,858 --> 00:40:46,363 mais je pense que c'était autre chose, crois-moi. 740 00:40:55,205 --> 00:40:57,874 (musique étrange) 741 00:41:07,050 --> 00:41:08,760 Alice ? 742 00:41:11,805 --> 00:41:13,765 (musique étrange) 743 00:41:14,891 --> 00:41:16,726 Alice ? 744 00:41:18,478 --> 00:41:20,021 Alice ! 745 00:41:21,564 --> 00:41:23,358 Alice ! 746 00:41:40,166 --> 00:41:42,585 Sous-titrage : diffus